01 Apr Alors on Dance – Stromae – Lyrics – Deutsche Übersetzung

Wir haben dieses Video in Big Brot, dem Café & Sandwiches fotografiert und das Video dazu gemacht.

Mir gefällt der Text so gut und die Musik dazu, wow, einfach genial zum Abtanzen.

Danke meine liebe Sinem beim mitwirken.

*********************
die Übersetzung: Stromae „Alors on Danse“ (dance)
Lass und doch tanzen
Wer von Lernen spricht, meint Arbeit
Wer von Arbeiten spricht, meint Geld
Wer von Geld spricht, meint Ausgaben
Wer von Ausgaben spricht, meint Kredite
Wer von Krediten spricht, meint Schulden
Wer von Schulden spricht, meint Gerichtsvollzieher
Wer ja sagt, sitzt in der Klemme
Wer von Liebe spricht, meint auch Kinder
Wer von ewiger Liebe spricht, mein auch Scheidung
Wer von der Verwandschaft spricht, meint auch Trauer, denn Probleme kommen nicht von selbst
Wer von der Krise spricht, meint die Welt
Wer Hungersnot sagt, meint die Dritte Welt
Wer von Müdigkeit spricht, meint taub aufwachen vom Vortag
dann gehst du aus um die Probleme zu vergessen
dann lass uns tanzen
Und da sagst du dir, dass es vorbei ist, weil schlimmer als dies wäre der Tod
Wenn du denkst es ist zu Ende, du kannst nicht mehr, geht es wieder weiter
Ecstasy sagt Probleme, die Probleme oder die gute Musik
Es nimmt dir den Trip, es nimmt dir den Kopf und dann bittest du, dass es aufhört
Aber das ist dein Körper, das ist nicht der Himmel, du kannst dir nicht die Ohren zuhalten
Und dann schreist du jetzt noch mehr und es dauert noch an
dann lass uns singen
Lalalalalala
dann lass uns sigen
Lalalala
dann lass uns singen
Lalalala
dann lass uns singen
Lalalala
dann lass uns doch tanzen
und nur dann,
wenn es vorbei ist,
dann lass uns tanzen
dann lass uns tanzen
dann lass uns tanzen
Es geht immer noch weiter ….

in französicher Sprache: Original Text:
Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse (X9)
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps cest pas le ciel alors tu tbouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste…
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand cest fini, alors on danse.
Alors on danse (x7)
Et ben y en a encore (X5

*********************

Viel Spaß beim Anschauen und Tanzen,

eure aYnur Ella

Infobox: